英語專業(yè)八級(jí)相當(dāng)于什么水平 畢業(yè)能當(dāng)翻譯嗎

很多人想知道英語專業(yè)八級(jí)是什么水平，八級(jí)考過了之后能不能當(dāng)翻譯呢?下面小編為大家介紹一下!

英語專業(yè)八級(jí)是什么概念

專業(yè)八級(jí)是英語專業(yè)本科畢業(yè)生畢業(yè)時(shí)需要通過的考試。英語專業(yè)本科生在讀大二的時(shí)候需要考英語專業(yè)四級(jí)，不是普通的四級(jí)。而四級(jí)是非英語專業(yè)本科生畢業(yè)時(shí)需要通過的英語水平考試。六級(jí)是非英語專業(yè)研究生需要通過的英語水平測(cè)試。

這幾種考試的名稱似乎類似，但是考試內(nèi)容和考試所考查的水平是不一樣的。就像業(yè)余運(yùn)動(dòng)員和專業(yè)運(yùn)動(dòng)員的區(qū)別差不多。英語專業(yè)的畢業(yè)生是以從事語言工作為目標(biāo)的。而其它專業(yè)的畢業(yè)生還有他們自己的專業(yè)。所以專八更難考，所考查的英語能力也更高。

英語專業(yè)八級(jí)能當(dāng)翻譯嗎

從翻譯的職業(yè)高度看，專業(yè)八級(jí)含金量并不算多高，大大低于 CATTI 2;因?yàn)閷０俗⒅赜⒄Z綜合素質(zhì)的考察，與翻譯所考察的側(cè)重點(diǎn)不同。當(dāng)然了，專八考60分跟考90分完全不同層次的水平。一位合格的英語專業(yè)畢業(yè)生，應(yīng)該在聽說讀寫譯各方向有扎實(shí)基礎(chǔ)，應(yīng)該聽懂VOA常速、標(biāo)準(zhǔn)英語等的90%以上的內(nèi)容。翻譯設(shè)計(jì)到專業(yè)知識(shí)、不同區(qū)域發(fā)音不同，有的人帶有嚴(yán)重地方口音等，所以本科生在校學(xué)的到實(shí)戰(zhàn)還是有相當(dāng)?shù)木嚯x，一般在畢業(yè)后從事數(shù)年的翻譯工作，經(jīng)過3---5年錘煉方可成長(zhǎng)為一名較為合格的翻譯。

想做翻譯都有什么要求

首先，翻譯不是那么一個(gè)想象中那么有趣的工作，特別是筆譯，要求日積月累的不斷學(xué)習(xí)，遇到許多生僻的單詞，去了解完全不熟悉的行業(yè);而口譯要求時(shí)效性很強(qiáng)，基本功要扎實(shí)，會(huì)前準(zhǔn)備要充分，反應(yīng)快，要回隨機(jī)應(yīng)變。而且不論哪種翻譯，都還有一個(gè)大前提，你的漢語要好。不要以為漢語是母語就沒問題，在復(fù)雜的長(zhǎng)語句中，在緊張的現(xiàn)場(chǎng)翻譯時(shí)，選擇通達(dá)、優(yōu)美的詞句，都是一種考驗(yàn)。

如果大學(xué)學(xué)的不是英語專業(yè)，你想從事英語翻譯工作是比較難的，當(dāng)然，如果你英語好，從事與你現(xiàn)在所學(xué)專業(yè)相關(guān)領(lǐng)域的翻譯會(huì)很受歡迎，懂技術(shù)和懂英語結(jié)合高端復(fù)合人才也是稀缺的。

英語翻譯分為筆譯和口譯， 當(dāng)然好的翻譯，兩者都能做。也有只做其中一種的。想知道當(dāng)翻譯的素質(zhì)，建議你看一下鐘述孔的《使用口譯手冊(cè)》，他是外交部的資深翻譯官，可以給你比較好的建議。

有了基本素質(zhì)后，就要多積累，多練習(xí)，無他捷徑，為多看，多讀，多聽，多譯，多想。6級(jí)是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，即使英語專業(yè)的8級(jí)，也只是作為翻譯奠基石，基本功。文學(xué)著作的研讀，是一個(gè)高級(jí)翻譯的必修課。按照一本英國(guó)文學(xué)史或美國(guó)文學(xué)史的內(nèi)容，讀讀其中重要的著作，背下優(yōu)美的詩歌和戲劇，記下動(dòng)人的描寫等等。所以很多公司才只聘用英語專業(yè)的翻譯，因?yàn)槠渌麑I(yè)鮮有足夠的課外時(shí)間進(jìn)行這么多英語基礎(chǔ)培養(yǎng)。還有讀報(bào)，讀雜志，科普書籍等等就不贅述了。這就是多看，多讀。

然后是多聽，一個(gè)獨(dú)立勝任的翻譯不僅要聽懂BBC， CNN， 還要聽懂各種口音，印度的，阿拉伯的，美國(guó)的，英國(guó)的，澳大利亞的，市井的，高雅的等等。

多譯。聯(lián)系筆譯可以自己找英文練習(xí)翻譯成中文，中文翻譯成英文，翻譯完后自己看看通順不，讓身邊的人看看是不是像中文，像英文，有沒有中式英文，或者英式中文。具體的推薦你找一個(gè)筆譯教材來看。