英語(yǔ)四級(jí)翻譯技巧及方法

英語(yǔ)四級(jí)翻譯技巧是什么，評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)有哪些，以下是小編整理的英語(yǔ)四級(jí)翻譯相關(guān)內(nèi)容，供您參考與閱讀。

英語(yǔ)四級(jí)翻譯技巧

翻譯的原則是“信”、“達(dá)”、“雅”三原則，但在四級(jí)考試中，對(duì)漢語(yǔ)沒(méi)有很高的要求，所以我們只要做到“信”和“達(dá)”就可以了。

做英語(yǔ)四級(jí)翻譯時(shí)，要翻譯好長(zhǎng)句，有的同學(xué)在考試時(shí)，看到長(zhǎng)句就發(fā)懵，無(wú)從下手不知道該怎么辦。在解決長(zhǎng)句翻譯的時(shí)候，先找出主干結(jié)構(gòu)，翻譯好主干后，再翻譯修飾部分，最后整合好按照正確語(yǔ)法順序連在一起。

注意時(shí)態(tài)的轉(zhuǎn)變和固定搭配。這些細(xì)節(jié)性問(wèn)題更是提分的關(guān)鍵，一定要選擇正確的時(shí)態(tài)并隨著時(shí)態(tài)修改be動(dòng)詞、動(dòng)詞的過(guò)去式、過(guò)去分詞、進(jìn)行時(shí)等等。還有對(duì)固定搭配的運(yùn)用，注意固定搭配中的介詞的正確運(yùn)用，是提分的重點(diǎn)。

英語(yǔ)四級(jí)翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)

折合成百分制后，英語(yǔ)四級(jí)翻譯滿(mǎn)分為15分，成績(jī)分為六個(gè)檔次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。具體評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)如下：

13-15分：譯文準(zhǔn)確表達(dá)了原文的意思。用詞貼切，行文流暢，基本上無(wú)語(yǔ)言錯(cuò)誤，僅有個(gè)別小錯(cuò)。

10-12分：譯文基本上表達(dá)了原文的意思。文字通順、連貫，無(wú)重大語(yǔ)言錯(cuò)誤。

7-9分：譯文勉強(qiáng)表達(dá)了原文的意思。用詞欠準(zhǔn)確，語(yǔ)言錯(cuò)誤相當(dāng)多，其中有些是嚴(yán)重語(yǔ)言錯(cuò)誤。

4-6分：譯文僅表達(dá)了一小部分原文的意思。用詞不準(zhǔn)確，有相當(dāng)多的嚴(yán)重語(yǔ)言錯(cuò)誤。

1-3分：譯文支離破碎。除個(gè)別詞語(yǔ)或句子，絕大部分文字沒(méi)有表達(dá)原文意思。

0分未作答：或只有幾個(gè)孤立的詞，或譯文與原文毫不相關(guān)。