六級(jí)英語翻譯怎樣取得高分 答題技巧有哪些

六級(jí)英語翻譯取得高分的技巧：英語表達(dá)傾向于簡(jiǎn)潔，而漢語有時(shí)會(huì)重復(fù)表達(dá)一個(gè)意思以強(qiáng)調(diào)或加強(qiáng)語氣。在翻譯時(shí)，應(yīng)根據(jù)英文表達(dá)習(xí)慣，適當(dāng)刪減或省略重復(fù)的詞語?。

六級(jí)英語翻譯怎樣取得高分

1.詞義選擇

英語中，越是普通的詞，越是擁有繁多的釋義和搭配，六級(jí)翻譯過程中的詞義也就越難以確定，所以選擇合適的詞義尤為重要。所謂詞義選擇，是指根據(jù)詞義所處語境或者褒貶色彩等進(jìn)行選擇。大家尤其要注意詞義所處語境和詞義的褒貶性質(zhì)。

2.轉(zhuǎn)換詞性

漢語動(dòng)詞的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于英語。這是因?yàn)橛⒄Z句法受主謂關(guān)系的限制，一個(gè)簡(jiǎn)單句或分句大多只有一個(gè)謂語動(dòng)詞。而且，英語六級(jí)英語還可以通過謂語動(dòng)詞以外各種詞性的詞來體現(xiàn)動(dòng)詞意義。

因此將漢語句子里的動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為英語里其他詞性的詞是翻譯中的常用技巧之一。當(dāng)然，大家在掌握漢語動(dòng)詞轉(zhuǎn)換技巧的同時(shí)，還應(yīng)靈活掌握其他漢語用詞的轉(zhuǎn)換技巧，從而對(duì)自己的六級(jí)英語譯文起到錦上添花的作用。

英語六級(jí)翻譯答題技巧有哪些

增譯法也是六級(jí)翻譯中常用的方法之一，在進(jìn)行漢譯英時(shí)，有時(shí)需要增加一些原文中無其形但有其意的詞或句子，補(bǔ)充一些必要的解釋性信息，以更恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)原文的意思。

漢語強(qiáng)調(diào)意合，句子結(jié)構(gòu)比較松散，而英語強(qiáng)調(diào)形合，句子結(jié)構(gòu)比較緊湊，在六級(jí)漢譯英時(shí)，可在保證語法正確的前提下將細(xì)碎的漢語短句連接起來，譯為邏輯關(guān)系緊密的英語長句。

在對(duì)習(xí)語進(jìn)行翻譯時(shí)，要準(zhǔn)確處理六級(jí)原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表達(dá)原文的含義;可改變?cè)闹械奈幕庀?，用英語讀者能夠理解的意象表達(dá)出與原文同樣的含義;可保留原文中的文化意象，必要時(shí)輔以注釋，以說明其特別含義。

六級(jí)翻譯能力不是一朝一夕就能提高的，而是需要長期的積累和實(shí)踐。因此，我們要養(yǎng)成一個(gè)良好的習(xí)慣，就是在每次做完一篇翻譯后，都要及時(shí)總結(jié)自己的優(yōu)點(diǎn)和不足，找出自己的錯(cuò)誤和盲點(diǎn)，分析自己的方法和策略，反思自己的進(jìn)步和問題。這樣可以幫助我們不斷地調(diào)整和改進(jìn)自己的學(xué)習(xí)方式和效果。

英語六級(jí)翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)有哪些

六級(jí)翻譯滿分為15分，分為五個(gè)等級(jí)：

14分檔(13-15分)：英語六級(jí)譯文準(zhǔn)確表達(dá)了原文的意思，用詞貼切，行文流暢，基本上無語言錯(cuò)誤，僅有個(gè)別小錯(cuò)。

11分檔(10-12分)：譯文基本上表達(dá)了原文的意思，文字通順、連貫，無重大語言錯(cuò)誤。

8分檔(7-9分)：譯文勉強(qiáng)表達(dá)了原文的意思，文字勉強(qiáng)通順、連貫，但存在一些重大語言錯(cuò)誤。

5分檔(4-6分)：譯文支離破碎，沒有表達(dá)出英語六級(jí)原文的大意，文字不通順，存在嚴(yán)重的語言錯(cuò)誤。

2分檔(1-3分)：譯文與原文毫不相關(guān)，沒有表達(dá)任何意思。

在每次閱卷時(shí)，英語六級(jí)閱卷人員會(huì)參照檔次描述確定當(dāng)次考試各檔次的評(píng)分樣卷。閱卷員經(jīng)過培訓(xùn)后參照評(píng)分樣卷對(duì)英語六級(jí)考生的翻譯答卷進(jìn)行評(píng)分。

以上內(nèi)容為六級(jí)英語翻譯怎樣取得高分的相關(guān)內(nèi)容，如有相關(guān)問題或者想要了解更多有關(guān)于英語六級(jí)的相關(guān)信息，考生可以通過文章底頁預(yù)留信息，可以通過咨詢窗口或填寫英語六級(jí)的具體內(nèi)容。